¿Es América Latina un mercado emergente o ‘sumergente’?04/08/2015 | John Paul Rathbone (Financial Times) – Financial TimesEspañol La formulación de políticas y un enfoque en el largo plazo han separado a los ganadores de los perdedores; pero el tamaño también importa. Ya han pasado 34 años desde que un miembro del personal del Banco Mundial acuñó la frase «mercado emergente».El mundo ha seguido usando el término desde entonces. Su mérito es que es inspiradora: «Emergente» implica «en mejoría».Después de todo, sin mejoría — ya sea del gobierno o de la riqueza per cápita — no existirían economías emergentes; sólo economías «menos desarrolladas» o «más desarrolladas». Sin embargo, el problema con el término es que pone el listón muy alto.Implica la «convergencia» con las economías desarrolladas, lo cual requiere un desempeño relativamente mejor, sostenido en el tiempo. Según estos parámetros, ¿cómo le ha ido a América Latina?Tristemente, la respuesta es no muy bien.Esto es especialmente importante ahora que el final del auge de los productos básicos pone a prueba qué países continúan emergiendo y cuáles se rezagan. Consideremos el PIB per cápita de América Latina, sobre una base de poder adquisitivo, como porcentaje del PIB per cápita estadounidense.Se revelan tres grupos de países: los que se han quedado atrás (los “sumergentes”),los que han permanecido inmóviles (los flotantes),y aquellos que han avanzado (los emergentes). También se pueden distinguir tres períodos claros: la «década perdida» de los años 1980,cuando el impago de deudas y la alta inflación asolaron la región; la dolorosa reforma del mercado, o «Consenso de Washington», los años de la década de 1990;y el auge de los productos básicos de la década de 2000, la llamada «década de América Latina».También se incluyen los pronósticos hasta el año 2020, usando datos del FMI.Aunque todos los pronósticos deben tomarse con cautela, son señales de los futuros posibles. Los “sumergentes” Pero las políticas de despilfarro han dejado a ambos países vulnerables a nuevas caídas.Los pronósticos generales predicen que la economía de Venezuela se contraerá un 6 por ciento este año, y otro 2.5 por ciento en 2016. Los flotantes En esencia, México ha tenido un movimiento lateral durante los últimos 30 años.Explicar esto es uno de los misterios de la economía del desarrollo.La respuesta corta a la duda interrogante es que el énfasis que México ha puesto en la estabilidad macroeconómica no se ha traducido en una mayor productividad.Hay muchas razones para esto, que van desde la ausencia del estado de derecho hasta las cartelizadas industrias nacionales. Mientras tanto a Brasil, a pesar de lo que muchos piensan, no le ha ido mejor.Al igual que todos los productores de productos básicos, disfrutó de un auge en la década de 2000.Pero, como demuestra el escándalo de la corrupción de Petrobras, el auge estuvo mal administrado.El país está sufriendo una dolorosa recesión, pero no necesariamente una crisis económica(aunque existe la posibilidad de una crisis política, lo que podría provocar una crisis económica). Los emergentes Junto con Uruguay, Chile es el único país latinoamericano que goza inequívocamente de un PIB per cápita proporcionalmente mayor que hace 30 años. ¿Por qué la divergencia entre los tres grupos? | Redefining EM: Latam, an emerging or submerging market?08/04/2015 | John Paul Rathbone (Financial Times) – Financial TimesEnglish Policymaking and a focus on the long term have separated winners from losers; but size also matters It has been 34 years since a World Bank staffer first coined the phrase “emerging market”.The world has been stuck with the term ever since. Its merit is that it is inspiring: “emerging” implies “improving”.After all, without improvement — be that of governance or per capita wealth — there is no emergence; there are only “more developed” or “less developed” economies. The problem with the term, though, is that it sets the bar quite high.It implies “convergence” with developed economies, which requires relatively better performance, sustained over time. On this metric, how has Latin America fared?The answer, sadly, is not that well.This is especially important now as the end of the commodity boom tests which countries continue to emerge or fall behind. The charts plot Latin American GDP per capita, on a purchasing power basis, as a percentage of US GDP per capita.They reveal three groups of countries: those that have fallen behind, those that have gone nowhere, and those that have moved ahead. They also reveal three clear periods: the “lost decade” of the 1980s,when debtdefault and high inflation ravaged the region; the painful market reform, or “Washington consensus”, years of the 1990s;and the commodity boom of the 2000s, the so-called “decade of Latin America”.Forecasts out to 2020 are included too, using iMF data.Although all forecasts have to be taken with a pinch of salt, they are signposts to possible futures. The submerging But spendthrift policies have left both countries vulnerable to further declines.Consensus forecasts predict that Venezuela’s economy will shrink by 6 per cent this year, and by another 2.5 per cent in 2016. The floating Mexico has essentially gone sideways over the past 30 years.Why, is one of the mysteries of development economics.The short answer to the conundrum is that the emphasis Mexico has placed on macroeconomic stability has not FED through into higher productivity.There are many reasons for this, rang Meanwhile Brazil, contrary to popular wisdom, has done little better.Like all commodity producers, it enjoyed a boom in the 2000s.But, as the Petrobras corruption scandal shows, the boom was mismanaged.The country is now suffering a bruising recession but not necessarily an economic crisis(although a political crisis may be on the cards, which could result in the same thing). The emergers Alongside Uruguay, it is the only Latin American country that unequivocally enjoys a proportionately higher GDP per capita than it did 30 years ago. Why the divergence between the three groups? | |
 Copyright © «The Financial Times Limited«. «FT» and «Financial Times» are trade marks of «The Financial Times Limited». Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of «Financial Times». | Copyright © «The Financial Times Limited«. «FT» and «Financial Times» are trade marks of «The Financial Times Limited». |
