Por qué las bacterias son inversores modélicos16/08/2013 | Clive Cookson – Financial TimesEspañol Algunos ecologistas ven analogías entre las compensacionesque hacen las bacterias entre sus estrategias de supervivencia y sus estrategias de desarrolloy las decisiones financieras que toman los inversionistas.Las estrategias que anteponen la seguridad – que preparan para resistir el estrés ambiental – son como convertir los ahorros en metálico y bonos gubernamentales.Estrategias de alto crecimiento – multiplicarse lo más rápido posible – asemejan a inversiones más arriesgadas pero potencialmentemás rentables en acciones o desarrollo inmobiliario. El estudio más completo hasta la fecha sobre compensaciones acaba de ser publicadopor investigadores de las Universidades de Exeter y Sidney en el journal Ecology Letters.Utilizaron una combinación de modelaje matemático y biología sintética basada en el laboratorio,con bacteria genéticamente diseñadapara tener diferentes combinaciones de resistencia al estrés y potencial de crecimiento. Tom Ferenci, de Sidney, dice que “Este es el sistema más claro hasta ahora, que define de manera precisa la relación entre objetos intercambiados en un mercado ´vivo´”, “El avance está en utilizar biología sintética para crear bacteriascon diferentes estrategias de inversión”. Varias de las cepas de E Coli diseñada fueron expuestas a cuatro retos ambientales:frío, ácido, sal y peróxido (estrés oxidativo)y tuvieron cinco fuentes de nutrientes disponibles:glucosa, lactato, succinato, glicerol y acetato. En ocasiones la bacteria puede incrementar su inversión en crecimientoy multiplicarse más rápidamente sin sacrificar su protección contra el estrés.Bajo otras circunstancias un pequeño esfuerzo extra para crecerle significa demasiado en términos de resistencia al estrés. Después de haber observado las compensaciones hechas por las bacterias diseñadas,el equipo modeló sus estrategias de manera matemática.Luego estos modelos fueron utilizados con éxito para predecircómo la bacteria E Coli no-diseñada podría evolucionar en el laboratoriobajo las mismas combinaciones de condiciones. Ivana Gudelj de Exeter dice que: “Combinando bacterias diseñadas con modelos matemáticos,hemos demostrado que oportunidades de inversión similares pueden requerir diferentes estrategias de inversión”,“Estas estrategias están limitadas por la sutileza de las compensacionesque son usualmente invisibles o ignoradas por los mercados”. Mientras que la investigación no ofrece todavía alguna clave sobre cómo controlar a bacterias similares a la E Coli,los autores del estudio proveen la primera verificación experimental de la ampliamente utilizada “teoría de compensación”,la cual fue formulada por ecologista estadounidense Richard Levins en 1960. Dan Lovallo, del Instituto para la innovación de la Administración y la Organización de la Universidad de California, en Berkeley, y que no está involucrado en el estudio comenta que: “Este documento abre la puerta a novedosos campos en la integración de las cienciasy provee una fuerte evidencia acerca de la colocación de recursosque puede ser de interés a múltiples campos: economía, finanzas, estrategia de negocios y biología.” | Why bacteria are model investors16/08/2013 | Clive Cookson – Financial TimesEnglish Some ecologists see analogies between the trade-offsthat bacteria make in their survival and growth strategiesand the financial decisions made by investors.Safety-first strategies – preparing to resist environmental stress – are like putting savings into cash and government bonds.High-growth strategies – multiplying as fast as possible – resemble investment in risky but potentiallyvery profitable shares or property development. The most powerful study so far of trade-offs has just been publishedby researchers from the universities of Exeter and Sydney in the journal Ecology Letters.They used a combination of mathematical modelling and lab-based synthetic biology,with bacteria genetically engineeredto have different combinations of stress resistance and growth potential. «This is the cleanest system yetthat precisely defines a relationship between traded objects in a living ‘market‘,»says Tom Ferenci from Sydney.«The breakthrough was in using synthetic biology to create bacteriawith different investment strategies.» The various engineered strains of E coli bacteria were exposed to four environmental challenges:cold, acid, salt and peroxide (oxidative stress)and had five nutritional resources on offer:glucose, lactate, succinate, glycerol and acetate. Sometimes the bacteria could increase their investment in growthand multiply more rapidly without sacrificing protection against stress.Under other circumstances a small extra growth effortcost them dearly in terms of stress resistance. After observing the trade-offs made by the engineered bacteria,the team modelled their strategies mathematically.These models were then used successfully to predicthow non-engineered E coli would evolve in the labunder the same combinations of conditions. «Combining engineered bacteria with mathematical models,we have shown that very similar investment opportunities can require different investment strategies,»says Ivana Gudelj of Exeter. «These strategies are constrained by the subtleties in trade-offsthat are usually invisible or ignored in real markets.» While the research as yet offers no clue as to how to control the likes of E coli,the authors say their study does provide the first experimental verification of the widely used «trade-off theory»,which was formulated by the US ecologist Richard Levins in the 1960s. «This paper breaks exciting new ground in the integration of the sciencesand provides compelling new evidence on resource allocationthat will be of interest to multiple fields: economics, finance, business strategy and biology,» comments Dan Lovallo of the Institute for Innovation Management and Organization at the University of California, Berkeley, who was not involved in the study. | |
| Copyright © «The Financial Times Limited«. «FT» and «Financial Times» are trade marks of «The Financial Times Limited». Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of «Financial Times». | Copyright © «The Financial Times Limited«. «FT» and «Financial Times» are trade marks of «The Financial Times Limited». |
