EEUU prepara una orden de detención de dos directivos de JP Morgan, incluido un español10/08/2013 | Europa Press – Europa Press Español
Las autoridades estadounidenses están preparando una orden de detención contra dos directivos del banco JP Morgan, un francés y un español residentes en Londres, por delitos penales relacionados con la ocultación de pérdidas estimadas en más de 6.000 millones de dólares (unos 4.500 millones de euros) por la pérdida de valor de los complejos productos financieros que manejaban, según informa el diario “The New York Times” (NYT). Tras más de un año de investigaciones, la Fiscalía Federal y la sección de Manhattan de la Oficina Federal de Investigación (FBI) han llegado a la conclusión de que los dos sospechosos, Javier Martín-Artajo y Julien Grout, se valieron del margen que les daba el banco> para estimar el precio de los activos derivados con los que especulaban para disfrazar estas pérdidas multimillonarias. En concreto, estos brokers preparaban paquetes de derivados vinculados a la progresión, negativa o positiva, del precio de las acciones de otras grandes empresas como American Airlines. Es imposible conocer el precio real de venta de estos derivados en el momento, por lo que se autoriza a mediadores como Martín-Artajo y Grout a realizar una estimación subjetiva del mismo. Según las fuentes del “NYT”, Martín-Artajo, director de la oficina de inversión londinense de JP Morgan, ordenó a uno de sus subalternos, Grout, que falsificara las cifras para que la dirección del banco en Nueva York no se percatara del precio real que podrían tener los activos. Las pérdidas eran conocidas desde principios de 2012 cuando el propio banco inició una investigación interna y entregó los resultados a las autoridades federales y a una subcomisión creada específicamente en el Senado norteamericano. La investigación en un principio se centró en otro bróker de JP Morgan, Bruno Iksil, pero éste finalmente llegó a un acuerdo con las autoridades estadounidenses y reveló que los verdaderos responsables del fraude eran Martín-Artajo y Grout. Esto ha permitido acceder a correos electrónicos internos y grabaciones de llamadas telefónicas que han desvelado la trama. Ahora las autoridades estadounidenses podrían pedir la detención y extradición de Grout y Martín-Artajo, cuyo tío abuelo era, según algunos medios, el exministro de Asuntos Exteriores Alberto Martín Artajo (1945-1957). El tratado de extrad |
The U.S. prepares an arrest warrant for two directors at JP Morgan, one of them a Spanish citizen08/10/2013 | Europa Press – Europa Press English
American authorities are preparing an arrest warrant for two directors at JP Morgan Bank, a Frenchman and a Spaniard who are residents in London, for felony offenses related to hiding losses estimated at more than 6 billion dollars (around 4.5 billion euros) when their complex financial products collapsed in value, according to “The New York Times” (NYT) newspaper. After more than a year under investigation, the Federal Attorney´s Office and the Federal Bureau of Investigation´s Manhattan branch have arrived at the conclusion that the two suspects, Javier Martín-Artajo y Julien Grout, took advantage of the margin given to them by the bank to estimate the prices of the derivatives they were speculating with to hide these multibillion dollar losses. Specifically, these brokers grouped derivative packages together which were based on the progression, both negatively and positively, of the share prices of other large businesses such as American Airlines. It´s impossible to know the real sale price of these derivatives a one specific time so financial intermediaries like Martín-Artajo and Grout were authorized to carry out their subjective estimations. Accroding to “NYT” sources, Martín-Artajo, director of the investment office at JP Morgan in London, ordered one of his subordinates, Grout, to falsify the numbers of the losses so that the directors in New York wouldn´t notice the real prices the assets should have had. The losses were known about since the beginning of 2012 when JP Morgan began its own internal investigation and handed over the results to federal authorities and a specifically created sub-committee by the U.S. Senate. At first, the investigation was centered on another JP Morgan broker called Bruno Iksel but he finally reached an agreement with U.S. authorities and revealed that the true culprits of the fraud were Martín-Artajo and Grout. This allowed authorities to access internal emails and recorded telephone conversations which uncovered the scheme. Now U.S. authorities could ask for Grout´s and Martín-Artajo´s (whose great-uncle was, according to some sources, the ex-Minister of Foreign Affairs Alberto Martín Artajo from 1945-1957) arrest and extradition. The current extradition treaty between the U.K. and the U.S. means that both would be extradited automatically to U.S. territory. |
|
| Copyright © «Europa Press«. «Europa Press» is a trade mark of «Europa Press». Published for Finanzas para Mortales with authorization of «Europa Press». |
Copyright © «Europa Press«. «Europa Press» is a trade mark of «Europa Press». Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of «Europa Press» |
